机关服务局完成第23届布拉格书展参展任务
作者:邓凯元 范如月 来源: 发布时间:2017年06月26日 点击数:

新闻背景一:201751114日,第23届布拉格书展在捷克首都布拉格工业展览馆举行。该书展创办于1995年,随着书展组委会组织策划能力的增强与现场图书版权和销售交易量的不断增加,布拉格国际书展已成长为世界范围内独具特色且颇具影响力的新兴书展之一。

新闻背景二:4天的展期内,布拉格书展组委会共组织策划了400余场活动,涵盖了专业研讨会、文学推广、作家签售、儿童阅读、竞赛以及各类评奖活动,促进了展览贸易与文化交流。全球29个国家和地区的395家参展商参展。

布拉格书展现场

机关服务讯(邓凯元、范如月)51114日,第23届布拉格书展在捷克首都布拉格工业展览馆举行。总局机关服务局环球新闻出版发展有限公司(以下简称“环球公司”)承担中国代表团参展任务,分党组副书记、党委书记、副局长王喜凯任代表团团长,带领北京、上海、江西4家单位的8位团员赴展。书展期,全通力配合、密切作,极走访各国出版商展台,开展版权洽谈业务,利完成各参展任

中国展台

环球公司201016届布拉格书展起,开始承办中国代表团组展工作,迄今已是第8次参展。在本届书展中,中国展团展出出版物94种、174册,外文图书占比32%为贯彻落实中宣部、总局关于做好重点国际书展工作的重要指示,更好宣传中国图书,另展出新闻出版“走出去”基础书目库图书200种、200布展方面,中国展台设计简洁大方,功能区域划分明确,较好地满足了中国展台各参展单位图书展示、版权洽谈和文化宣传的参展需求,突出了“中国出版”的主题形象。据不完全统计,中国参展商共实现版权输出15种,项目总金额6800美元。重点版权输出项目包括:金城出版社《星陨》系列作品、二十一世纪出版社集团有限公司《不一样的涂鸦贴纸书》系列等。

在为期4天的展事中,环球公司在传统的展台、参展、展团服务基础上,充分利用国内外出版交流平台为国内出版社提供更多的版权贸易、图书推广、互译合作等机会与服务。

总局机关服务局分党组副书记、党委书记、副局长,布拉格书展中国代表团团长王喜凯向捷克民众展示中国书法

捷克学生在中国展台

召开中捷文化、出版交流座谈会

511,中国代表团拜会我国驻捷使馆文化处,就中捷出版、文化等议题进行座谈。高华参赞致欢迎词,对中国代表团参加布拉格书展表示热烈欢迎。中国代表团团长王喜凯就代表团情况作了简要介绍,并向驻捷使馆文化处赠送《习近平谈治国理政》《中国道路与中国梦》《蒋勋说中国文学之美系列》等重点参展图书与外宣图书。代表团一行详细了解了捷克出版产业、出版社现状,就可能达成的中捷出版业合作与未来开发模式进行了深入探讨。

中国代表团全体团员拜访中国驻捷克使馆文化处

王喜凯提出,为响应“一带一路”建设倡议,贯彻执行中国出版“走出去”战略,环球公司在业务发展中可以尝试在捷克设立驻外办公室,积极发挥桥梁纽带作用,在驻捷使馆的指导下帮助中国出版产业打开捷克本土市场,了解捷克民众的阅读习惯和阅读需求,成为中国出版在捷克的桥头堡,帮助中国出版产业在捷克落地生根。

高华参赞十分赞同此观点,并指出,中捷出版产业合作存在巨大潜藏价值,捷克民众尤其是青少年群体对中华文化怀有浓厚兴趣,中国出版单位应抓住合作机遇、整合翻译人才,使馆愿与总局和环球公司建立长期有效的沟通机制,让国内出版单位在环球公司的协助下,掌握捷克出版的一手资讯,为进一步推进中捷文化交流发展添砖加瓦。

举办中捷出版高层对话及汉学家座谈活动

512,环球公司在布拉格书展中举办中捷出版高层对话及汉学家座谈活动围绕中捷出版、“一带一路”国家出版工程项目合作等话题展开对话交流。捷克文化部国际司官员Tatana Vdenovova女士,文化部艺术、文学、博物馆司文学与图书馆处主管官员Radim Kopac先生,捷克汉学家代表包捷女士以及捷克出版社代表出席论坛,与会双方就捷克民众喜爱的中国图书题材、捷克民众对中国文化的理解、中捷之间版权贸易的现状等问题进行了深入讨论。

中国代表团团员与汉学家包捷交流

王喜凯在欢迎词中,感谢捷克文化部官员和捷克出版业界代表对中国出版业和中国文学作品的关注。他提出,捷克和中国都是拥有深刻文学、文化历史的国家,更是“一带一路”中以文学艺术作品见长的国家代表,捷克总统泽曼先生访华参加“一带一路”国家合作高峰论坛,必将为中捷文化及出版产业的深入长远合作注入新的活力。我方将深挖其中潜藏的价值,为两国出版业的共同发展做出努力。

Tatana Vdenovova女士表示,捷克出版业产业规模相比中国出版产业规模来说单薄很多,捷克本地除英语外的其他语种翻译人才的稀少和捷克语的覆盖影响力,都是阻碍捷克与其他国家出版交流的现实性障碍。Radim Kopac先生强调,捷克出版业内企业也在积极整合翻译人才,每年翻译出版数百本其他国家的文学作品,因中文翻译人才相对稀缺,与中国的合作还存在很大空间,希望通过本届研讨会进一步深化交流,结识更多中国出版专业人才、翻译人才,把中国优秀的出版物和内容引入捷克,也将捷克独到的出版理念和作品带往中国。活动为加深中捷双方出版交流,促进出版合作搭建了平台。

中捷出版高层对话及汉学家座谈活动是环球公司自2016年开展的活动,中国与捷克高层建立交流机制,有利于中捷两国出版文化出版动态及方向。

向斯特拉霍夫图书馆捐赠图书

514,中国代表团拜访斯特拉霍夫图书馆并赠送中国精品优秀图书。王喜凯向斯特拉霍夫图书馆副馆长Erica女士表达了崇高敬意,对图书馆在增进中捷友谊中做出的重要贡献表示高度赞扬,并提交了赠书数目清单。中国代表团全体代表共同向图书馆赠送了《习近平谈治国理政》《孙子兵法》《荣宝斋藏册页》《中国传统绘画撷珍》等中国优秀图书。

此次活动是中国代表团积极响应落实习近平总书记有关加强中捷两国文化交流、增进两国人民互相了解和友谊的积极举措,已成为布拉格书展工作中的重要活动。

随着办展经验的不断积累丰富,环球公司在做好传统的服务的基础上,不断转变服务角度、深化行业服务,更加关注出版形势和方向,加强出版情况调研及文化交流,为中国优秀图书更好的“走出去”发挥了积极的作用。

.
.
摄影 邓凯元
.
编辑 王凯鸣
·
责任编辑 薛忞
·
国家新闻出版广电总局机关服务局官方网站
版权归本平台所有,转载请注明出处

【字体: 】 【收藏】 【打印文章
最新信息
局内新闻
友情链接
  • 总局
  • 会议预定
  • 绿色出行
  • 全国广电系统后勤...
  • 职工摄影之家
  • 中广物业